Antillas Menores y sus divisiones principales, en español, inglés, francés y holandés
La lectura de los mapas del Caribe puede plantear ciertas dificultades según el idioma, ya que en inglés —donde leeward es sotavento y windward barlovento— las islas caribeñas son agrupadas en archipiélagos distintos que en español, francés u holandés. La principal diferencia se da en las Antillas Menores, que los ingleses dividen en tres grupos: Leeward Antilles, Windward Islands y Leeward Islands, mientras que los españoles, franceses y holandeses solo las dividen en dos, las Islas de Sotavento —Îles Sous-le-Vent; Benedenwindse Eilanden— y las de Barlovento —Île s du Vent; Bovenwindse Eilanden—.
Islas de Sotavento ≠ Leeward Islands
Islas de Sotavento = Îles Sous-le-Vent = Benedenwindse Eilanden
= Leeward Antilles
= Leeward Antilles
Islas de Barlovento ≠ Windward Islands
Islas de Barlovento = Îles du Vent = Bovenwindse Eilanden
= Leeward Islands + Windward Islands
= Leeward Islands + Windward Islands
Las Leeward Antilles de los ingleses se corresponden con las Islas de Sotavento —Îles Sous-le-Vent; Benedenwindse Eilanden—, sin embargo, no existen equivalentes geográficos en español, francés u holandés ni para las Leeward Islands, ni para las Windward Islands; estos dos archipiélagos forman juntos las Islas de Barlovento de los españoles, o las Îles du Vent de los franceses, o las Bovenwindse Eilanden de los holandes.
******
